看板に偽りあり(?)

この(==>)看板、訳すと「床屋・アルジャジーラ」だよね・・・気持ちはわかるような気がしないでもないが、しかし、うーむ。